1
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
D'accord. D'accord!

2
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
Gemme.

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
Écoute, Gemma, ce n'est pas le bon moment.
Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,720
Vous entrez là-dedans. j'ai quelque chose
te dire.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,520
Quoi, genre, tout ce que tu n'as pas
déjà dit ?

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
Mm. Peut-être la semaine dernière ou la semaine
avant,

7
00:00:39,800 --> 00:00:42,240
comment j'ai totalement trahi ta confiance

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
et nous a fait vivre tous les deux dans le mensonge.

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
Écoute, peut-être laisse-moi juste te sauver
quelque temps.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
Tais-toi et laisse-moi entrer. Non, non.

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Si tu veux me donner un plein
s'habiller,

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
pourquoi ne pas le faire ici ?

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,240
Un mépris total.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Allez, foncez. Ouais?

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
Non, non, non.

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,040
Gemme. Juste... écoute-moi,
Terry Bremer.

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
Que fait-elle ici ? Salut, Gemma.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,120
Comment allez-vous? Je ne t'ai pas vu
depuis le jour de ton mariage

19
00:01:06,120 --> 00:01:09,600
quand tu as essayé d'épouser mon mari,
tu te souviens ?

20
00:01:09,600 --> 00:01:13,400
Comme il le sait, s'il l'avait été
franchement avec moi et m'a dit qu'il l'était

21
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
marié, je ne l'aurais pas
lui jeta un second regard.

22
00:01:15,280 --> 00:01:18,280
Oh, allez. Regardez-le.

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Vous auriez quand même été tenté.

24
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Gemma, pouvons-nous en discuter dehors,
s'il te plaît ?

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
Non, non, nous ne pouvons pas.

26
00:01:28,760 --> 00:01:31,840
Je suis une grande fille qui peut m'en prendre beaucoup.
Nous discutons de ça ici même,

27
00:01:31,840 --> 00:01:35,200
en ce moment. Gemma, s'il te plaît.
S'il te plaît, Gemma, reste.

28
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
J'adorerais voir ça.

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
Gemme. Ne me touchez pas.

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,800
Ne le fais pas, Terry.
Gemma, s'il te plaît, fais-moi confiance.

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Vous faites confiance ? Est-ce que vous riez ?

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Honnêtement, j'ai un plan.

33
00:01:47,520 --> 00:01:49,760
Ouais? Ça va réparer
tout ça.

34
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
Plan? Quel projet ?

35
00:02:01,640 --> 00:02:04,120
Qu'as-tu fait, Terry ?

36
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
Oh.

37
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
Et c'est ce que tu as fait intentionnellement

38
00:02:34,560 --> 00:02:36,280
et avec une malice de prévoyance

39
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
faire exploser les bonbonnes de gaz,

40
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
engloutissant la caravane dans les flammes et
tuer la victime.

41
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Je ne l'ai pas fait.

42
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Ce n'était pas moi.

43
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Je ne suis pas un meurtrier.

44
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
J'attrape des meurtriers.

45
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Nous attrapons les meurtriers.

46
00:02:55,520 --> 00:02:58,240
Au moins, je me tiens à côté d'elle
quand elle le fera.

47
00:02:58,240 --> 00:03:01,880
Miss Draper, qui nous a dit
que tu l'as informée

48
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
d'un plan

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
pour se débarrasser de la victime.

50
00:03:05,360 --> 00:03:08,600
C'est cruel,
un crime prémédité en effet.

51
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
Coupable.

52
00:03:14,400 --> 00:03:17,080
Nous avons une petite cellule spéciale
juste pour toi, mon ami.

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
Allez, voyons ce que tu as gagné.

54
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Salut.

55
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Regarde-nous deux, hein ?

56
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Le gouverneur a dit que c'était seulement
conçu pour une personne.

57
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
J'ai dit : "Ne t'inquiète pas,

58
00:03:37,160 --> 00:03:40,360
"si ça ne marche pas,
Je ferai en sorte qu'il n'y en ait qu'un

59
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
"personne ici."

60
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Vivant, en tout cas.

61
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
Tu ne me fais pas peur.

62
00:03:49,760 --> 00:03:51,600
Alors voilà, ah,

63
00:03:51,600 --> 00:03:54,520
ma punition pour avoir menti à Gemma.

64
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
Je... je n'ai tué personne.

65
00:03:57,520 --> 00:03:59,600
Mais j'ai tué notre amour.

66
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Alors moi,

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
J'accepte ce qui se passe.

68
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
Gemma, accepte ce qui se passe.

69
00:04:19,080 --> 00:04:21,800
J'ai absolument le cœur brisé, Monica.

70
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
As-tu déjà eu un ami qui
avec qui tu as résolu des meurtres,

71
00:04:24,520 --> 00:04:27,680
tombé amoureux, et puis juste
comme tu es sur le point de l'épouser,

72
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
ils révèlent qu'ils ont été mariés
à quelqu'un d'autre tout le temps ?

73
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
J'ai eu quelque chose de très similaire
avec l'un des présentateurs

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
de The One Show.

75
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Mais je m'en suis remis, Gemma.

76
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
Cela fait des mois.
Je n'arrive pas à avancer, Mon.

77
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
Vous avez besoin de clôture.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.

78
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Tu dois aller le voir un
la dernière fois, j'ai tout sorti.

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,640
Et ça me permettra de tourner la page ?
Mon Dieu, non.

80
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
Ensuite tu vas dans un bar à vin,
parle au barman le plus en forme

81
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
et ramène-le à la maison pour une nuit
de passion déviante,

82
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
puis rompre avec lui, brisant son
coeur

83
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
et prendre tous tes problèmes
sur lui.

84
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Est-ce juste ?

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
C'est ça l'amour, Gemma.

86
00:05:01,400 --> 00:05:03,280
Maintenant, ouvrez votre message.

87
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
Oh, qu'est-ce que c'est ?

88
00:05:11,400 --> 00:05:13,440
C'est Terry.

89
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Et elle.

90
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Café Gardetto, 1997 ?

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
Quoi? Voilà,
une photo d'une personne décédée.

92
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Vous aimez les morts. Je...

93
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
J'aime découvrir qui les a tués.

94
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Et dans ce cas, nous savons qui
j'en ai tué un, mais,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
est-il mort ? Et pourquoi est-il encerclé ?

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
Est-ce que Terry l'a tué aussi ?

97
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

98
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Tu as raison.

99
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Je vais voir Terry.

100
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
Bravo, toi. Je vais nous réserver
un bar à vins pour l'après.

101
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Nous pouvons partir à la chasse. Oh ouais.

102
00:05:45,400 --> 00:05:48,760
Vous voudrez peut-être vous ranger
en premier.

103
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Faites un lavage. Tu es un peu...

104
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
..dégueulasse.

105
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Elle a raison.

106
00:06:03,360 --> 00:06:05,720
Pourquoi ont-ils dû mourir, Terry ?

107
00:06:07,200 --> 00:06:11,040
Peux-tu juste toucher le verre,
s'il te plaît, Gemma ?

108
00:06:11,040 --> 00:06:13,360
Juste pour que je puisse ressentir une certaine connexion.

109
00:06:13,360 --> 00:06:16,720
Caw-croa. Pourquoi tu portes
un masque d'oiseau ?

110
00:06:16,720 --> 00:06:20,080
Ça redevient humain
quand il a fait ses corvées.

111
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
A savoir, nettoyer la cellule

112
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
et me chante pour m'endormir.

113
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
Vous êtes tous les deux idiots.

114
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
Un peu dur. Écoute, Terry,

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
J'ai besoin que tu me dises ce que tu as
été jusqu'à.

116
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
C'était une vie antérieure,

117
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Gem, celui que j'ai laissé derrière moi.

118
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Hum.

119
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
Caw-croa.

120
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Oh, je sais tout sur ton autre
la vie.

121
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
J'ai cherché sur Google le sanglant
Café Gardetto.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
Écoutez, plein de choses sont arrivées.

123
00:06:46,520 --> 00:06:49,800
Apparemment, c'était notoire
dans les années 90 comme lieu de rencontre

124
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
pour la contrebande la plus acharnée
gang dans tout Londres.

125
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
C'était moi.

126
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Gemma, je n'ai commis que de petits crimes.

127
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
Pas des massifs,
juste de minuscules crimes.

128
00:07:00,600 --> 00:07:03,560
Puis je suis sorti parce que le gang
c'est devenu trop lourd pour moi.

129
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Caw-croa.

130
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
Vous voyez ce type ici ?

131
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
C'est Larry.

132
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Caw-croa.

133
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Il a été tué.

134
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
Il y a huit mois, à Londres.

135
00:07:14,320 --> 00:07:17,200
J'ai parcouru nos journaux.

136
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
Vous étiez à Londres ce jour-là.

137
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Ouais, mais seulement parce que j'y suis allé
chez Harrods,

138
00:07:21,680 --> 00:07:24,360
je prends ces biscuits que ta mère
aime tellement.

139
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
Ce que je maintiens toujours, c'est juste
digestifs rebaptisés.

140
00:07:28,600 --> 00:07:30,080
Caw-croa.

141
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
Tout cela prend tout son sens désormais.

142
00:07:31,600 --> 00:07:35,080
Quand je t'ai rencontré, tu vivais
au fond du carrosse.

143
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
Fuyant un meurtre, sans doute.

144
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
J’étais peu ambitieux.

145
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
Caw-croa. Et des meurtres.

146
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
Vous en avez fait beaucoup vous-même,
ce n'est pas étonnant que tu sois si bon

147
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
à les résoudre. Je ne le suis pas.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Je suis nul avec ça. Nous le sommes tous les deux.

149
00:07:50,080 --> 00:07:53,160
J'ai avancé cela lorsque nous étions
générer le plan d’affaires.

150
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Caw-croa.

151
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Il y a plus à cela que je ne le pense,

152
00:07:56,400 --> 00:07:59,160
et je vais tout découvrir.

153
00:07:59,160 --> 00:08:02,120
Cela signifie-t-il que vous enquêtez ?

154
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
Allez-vous me prouver mon innocence ?

155
00:08:04,880 --> 00:08:07,120
La bougie de l'amour vacillait,

156
00:08:07,120 --> 00:08:09,840
mais ça brûle toujours dans ton cœur,
Gemma.

157
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Caw...

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
..caw.

159
00:08:12,720 --> 00:08:15,640
Je ne prouve pas ton innocence,
Terry.

160
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
Je cherche qui d'autre tu as tué.

161
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
Oh, ce n'est plus être assis sur le canapé
pour moi. Oh non, j'ai une nouvelle affaire.

162
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
Et je suis redevenu
un enquêteur.

163
00:08:23,680 --> 00:08:26,720
Tu vas revenir ici et parler
à moi à propos de mes autres victimes ?

164
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Bien que, je m'empresse d'ajouter,
il n'y en a pas.

165
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
Vas-tu revenir et parler
pour moi, Gemma ?

166
00:08:33,440 --> 00:08:36,680
Caw-croa ?

167
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
Regarde-la partir, Terry.

168
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
Chaque étape.

169
00:08:40,200 --> 00:08:43,040
Peut-être que je peux te remonter le moral et te dire
il était temps pour toi

170
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
J'ai rencontré un recenseur.

171
00:08:45,160 --> 00:08:49,520
J'ai mangé son foie avec des fèves
et une bonne canette de Lilt.

172
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Croasser?

173
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Le Chianti me donne du vent.

174
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Caw-croa.

175
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Bonjour. Emballez vos affaires.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
Oh, c'est vrai, oui, bien sûr. Accrochez-vous.

177
00:09:02,400 --> 00:09:05,760
Est-ce que tu me mets à la porte ? Tu ne peux pas
expulsez-moi de ma propre maison.

178
00:09:05,760 --> 00:09:09,080
Non, nous allons sur une affaire,
alors jetez quelques vêtements dans un sac.

179
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Ooh, où allons-nous ?
Un endroit glamour ?

180
00:09:11,560 --> 00:09:14,120
Londres. Oh, on peut aller à Soho ?

181
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
Il y a des boîtes de nuit que j'aimerais
pour voir si je suis toujours interdit d'accès.

182
00:09:16,760 --> 00:09:19,200
Nous allons découvrir la vérité sur
Terry Bremer.

183
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
Ou quel que soit son nom. Bien.

184
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Tant que nous restons quelque part
quatre étoiles, un véritable quatre étoiles,

185
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
pas TripAdvisor quatre étoiles.

186
00:09:25,560 --> 00:09:28,280
Leur quatre étoiles signifie simplement
il n'est pas en feu actuellement.

187
00:09:29,680 --> 00:09:31,840
Oh, elle est partie. Passionnant.

188
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Là, là.

189
00:09:35,560 --> 00:09:38,680
Tu pourrais vouloir pleurer aujourd'hui
Éloigne-toi maintenant, Terry.

190
00:09:38,680 --> 00:09:41,440
Je te garde de me garder
debout toute la nuit, hein ?

191
00:09:41,440 --> 00:09:44,280
Mm. Pleurez-vous votre victime ?

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,480
Ou pour la vie que tu avais autrefois
c'est maintenant complètement fini

193
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
et le fait que tu vas
je dois dépenser

194
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
le reste ici avec moi ?

195
00:09:51,200 --> 00:09:53,760
Je n'ai pas de victime.

196
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
Je suis innocent. Bien sûr, vous l'êtes.

197
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
Ne t'inquiète pas.

198
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
Tu as un autre visage amical
arrive bientôt.

199
00:10:00,800 --> 00:10:02,280
Tu te souviens de Gary ?

200
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
De Londres ? Gary le psychopathe ?

201
00:10:04,440 --> 00:10:06,760
Oh, maintenant il y a un surnom.

202
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Il est transféré ici.

203
00:10:10,160 --> 00:10:13,640
Il était en sécurité moyenne,
mais quelqu'un lui a dit que tu étais là.

204
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
Alors il a replié la garde
comme l'origami

205
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
et maintenant il est transféré.

206
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Et apparemment, il est parti
très psychopathe depuis qu'il l'a découvert

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
tu as tué Kerry.

208
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
Il a toujours eu
un énorme béguin pour elle.

209
00:10:27,880 --> 00:10:31,320
Eh bien, on dirait qu'il aura
un béguin pour toi, à en juger par le son.

210
00:10:31,320 --> 00:10:34,480
Oh. Pourtant, vous en avez quelques-uns
jours pour pratiquer votre mendicité avant

211
00:10:34,480 --> 00:10:36,840
il arrive ici. Tout ira bien.

212
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
Je suis sûr que je peux lui parler et nous le ferons
arrangeons tout ça.

213
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
Amenez-moi à lui !

214
00:10:42,800 --> 00:10:47,040
Je vais le couper en deux !

215
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Reconnaissez-vous l'un de ces visages ?

216
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Oh, ouais, c'est Tony.

217
00:10:58,480 --> 00:11:00,240
Il m'a dit qu'il s'appelait Terry.

218
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Il m'a dit qu'il pouvait boire 20 pintes
et toujours aller aux toilettes.

219
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
Il avait tort tous les soirs.

220
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Et c'est Kerry.

221
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Et c'est Karrie.

222
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
Et c'est Barry et c'est Gary

223
00:11:12,040 --> 00:11:15,600
et c'est Larry et elle est Harry.

224
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Abréviation de Harriet.

225
00:11:17,320 --> 00:11:19,600
Ils aimaient beaucoup les rimes
leurs noms, alors...

226
00:11:19,600 --> 00:11:21,480
A part Tony, il ne voulait pas
participez.

227
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Le connaissez-vous ? Ouais.

228
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Parce qu'il me doit encore beaucoup d'argent
pour environ 100 verres.

229
00:11:27,480 --> 00:11:29,280
Dis-lui de venir me payer.

230
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
Il a été condamné à la prison à vie pour meurtre.

231
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
Eh bien, quand il sortira, dis-lui de
entrez et payez-moi.

232
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Est-ce que certains d'entre eux sont encore par ici ?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
Oh ouais.

234
00:11:38,320 --> 00:11:41,600
Karrie, tu la trouveras là-bas.

235
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
Incroyable.

236
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Incroyable, merci. Merci pour
votre aide.

237
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
Je suis désolé, Gemma, mais si nous sommes
enquêter sur quoi que ce soit,

238
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Je pense que le vrai crime est quoi qu'il en soit
c'est arrivé dans ces toilettes.

239
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Avez-vous au moins un nettoyeur ?

240
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
Karrie est là-bas. Allez, allons
va la rencontrer.

241
00:11:57,040 --> 00:11:59,160
Eh bien, si elle peut nous faire même
un martini passable,

242
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
c'est ma nouvelle meilleure amie.

243
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Regardez cet endroit.

244
00:12:01,440 --> 00:12:05,080
J'ai besoin d'un endroit un peu plus
Kim Kardashian que Kerry Katona.

245
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
Quel est l’intérêt de ceci ?

246
00:12:15,000 --> 00:12:17,840
Qui va le porter une fois que tu l'auras
j'ai réussi ?

247
00:12:17,840 --> 00:12:20,360
Moi. Je suis.

248
00:12:20,360 --> 00:12:22,120
Jazzez les choses ici.

249
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
Bonne chance pour obtenir le matériel.

250
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
Oh, je l'ai déjà.

251
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Je vais utiliser de la peau humaine.

252
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Le vôtre, en fait.

253
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Et toi ?

254
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Bon travail, tu es un grand garçon.

255
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
Je pourrais même te retirer une écharpe
aussi.

256
00:12:43,080 --> 00:12:46,440
Eh bien, un petit.

257
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
Elle avait raison à ce moment-là.

258
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
Je ne pense pas que Karrie le sera
autant d'aide que nous le pensions.

259
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
Elle pense probablement qu'elle est
drôle.

260
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Madame effrontée.

261
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
C'est probablement pour ça que cet endroit est à moitié
vide.

262
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
Eh bien, ça et l'odeur de l'œuf.

263
00:13:05,720 --> 00:13:08,120
Il y a plus dans cette histoire que simplement
ceci.

264
00:13:08,120 --> 00:13:09,560
Il n'y en a pas, Gemma.

265
00:13:09,560 --> 00:13:12,360
C'était votre piste, nous sommes venus ici
et rien.

266
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
Honnêtement, je pensais que ça allait
être sœurs ensemble,

267
00:13:15,200 --> 00:13:18,280
chasse glamour à la vérité, et
tout ce que j'ai c'est que tu me traînes

268
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
autour de Londres dans votre cabinet orthopédique
sandales.

269
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
J'en ai besoin pour mes arches tombées,
Monique.

270
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Vous le savez aussi.

271
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Oh.

272
00:13:29,600 --> 00:13:31,840
C'est Harry. D'après la photo.

273
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Quelqu'un nous aide.

274
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Droite. Maintenant tu restes dans le
contexte, Gemma.

275
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
Pour changer. Ce sont mes gens.

276
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Mm, la communauté aisée du yachting.

277
00:13:46,000 --> 00:13:48,560
Impoli, riche et complètement arrogant.

278
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
Dieu, c'est bon d'être de retour dans mon
monde.

279
00:13:51,320 --> 00:13:54,920
Ce sentiment, Gemma, d'être dehors
sur l'eau libre,

280
00:13:54,920 --> 00:13:59,160
ton gars à la barre, et sachant
sa femme est de retour en sécurité en Angleterre,

281
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
vous ne pouvez pas le battre.

282
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
C'est la sirène moite.

283
00:14:05,880 --> 00:14:08,960
Bonjour? Gemma, ce n'est pas comme ça qu'on
s'adresser aux gens

284
00:14:08,960 --> 00:14:10,720
dans le monde du yachting.

285
00:14:10,720 --> 00:14:13,400
Ohé. Autorisation de monter à bord ?

286
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
Pardon? Salut, salut.

287
00:14:16,240 --> 00:14:19,040
Ah, oui, nous espérons vous demander
quelques questions.

288
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Je m'appelle Gemma. C'est ma sœur et
Monica, chien de mer salé.

289
00:14:22,600 --> 00:14:25,120
Ignorez Gemma. Elle a eu une plaine
la vie.

290
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
Des questions ? À propos de quoi?

291
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Un type appelé Tony.

292
00:14:28,440 --> 00:14:29,920
Eh bien, je le connaissais sous le nom de Terry.

293
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
Et certaines personnes appelaient Barry et
Karrie et Larry.

294
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Je pense qu'il y a un Gary là-dedans
quelque part... Éloignez-vous d'ici.

295
00:14:34,720 --> 00:14:38,480
Éloigne-toi de mon bateau. j'aurai
la sécurité de la marina vous expulse.

296
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Vraiment, Harry ?

297
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
Et quand ils arriveront ici,
Je souligne l'éclat

298
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
sur l'eau tout autour de votre bateau ?

299
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
C'est une fuite de pétrole, chérie, polluante
nos belles voies navigables.

300
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
Ils n'aimeront pas ça.
Votre joint d'arbre est probablement parti,

301
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
mais ça tu le sais déjà.

302
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
Quand ils arriveront ici, je le ferai aussi
faites remarquer que vous avez échangé

303
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
votre alimentation à quai avec votre
le yacht du voisin ?

304
00:14:56,280 --> 00:14:58,160
Vous utilisez leur électricité,
n'est-ce pas ?

305
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
Tu pourrais installer de l'énergie solaire, je veux dire,
meilleur pour l'environnement.

306
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
Tu pourrais faire fonctionner toute cette machine
trois panneaux,

307
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
mais je doute que tu l'aies
tu as de l'argent à dépenser, n'est-ce pas ?

308
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
Comment oses-tu ? Je veux dire, tu pourrais obtenir
siffle et éloigne-toi,

309
00:15:07,920 --> 00:15:10,120
mais ton échappement est plus noir que
une nuit pluvieuse à Hull,

310
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
donc tu as probablement du carburant
injecteur, peut-être plus d'un,

311
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
donc pour toutes vos offres de dépliants
excursions en bateau,

312
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
nous savons tous les deux
que tu n'iras pas très loin.

313
00:15:17,400 --> 00:15:18,640
Ce bateau n'est pas en état de naviguer.

314
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Ce qui veut dire que nous savons aussi tous les deux que
ce bateau fait des excursions absurdes

315
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
est une façade pour quelque chose. Je suppose
est l'évasion fiscale avec un effronté

316
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
peu d'arrosage
de blanchiment d'argent.

317
00:15:30,360 --> 00:15:33,640
Peut-être que vous aimeriez tous les deux me rejoindre
pour un petit verre. Oh.

318
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
Et ne t'inquiète pas, nous ne sommes pas avec
les autorités.

319
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
Gemma, voici une détective privée.

320
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
Et j'ai une vraie vie.

321
00:15:43,160 --> 00:15:45,360
C'était étonnamment incroyable.

322
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Gemma, j'ai mes utilités.

323
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Il y a plus pour moi que juste
un joli visage et un corps incroyable

324
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
et une personnalité éblouissante.

325
00:15:52,160 --> 00:15:54,440
Et j'en suis très reconnaissant.

326
00:15:57,480 --> 00:16:01,400
Eh bien, il n'y a pas moyen de contourner ce problème,
c'est moi.

327
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Mon Dieu, il y a longtemps.

328
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Comme nous étions très amusants.

329
00:16:05,120 --> 00:16:07,480
Pourquoi Kerry et Larry sont-ils encerclés ?

330
00:16:07,480 --> 00:16:08,640
Ils sont morts.

331
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
L'ex-fiancé de Gemma a assassiné l'un des
eux. Il est en prison pour ça.

332
00:16:11,360 --> 00:16:13,600
Elle a mauvais goût avec les hommes.

333
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
Ce que Monica veut dire par là c'est, euh,

334
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
eh bien, ouais, elle a raison en fait.

335
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
Nous espérions pouvoir demander...
Kerry est morte ?

336
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Oh mon Dieu.

337
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Qui l'a tuée ?

338
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
Lui. Tony ?

339
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
Eh bien, il était Terry quand je l'ai connu.

340
00:16:30,960 --> 00:16:33,280
Tony est le... Tony est le meurtrier ?

341
00:16:37,880 --> 00:16:40,560
Tony le terrifié.

342
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Pourquoi est-ce si drôle ?

343
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Bien...

344
00:16:43,920 --> 00:16:47,840
Je suppose que si Kerry est morte, il y a
pas de mal à vous le dire.

345
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
Ce que tu regardes

346
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
est une photographie

347
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
de la Tamise 12.

348
00:16:54,040 --> 00:16:56,920
Vous n'êtes que sept.
Ouais, je pense que quelques-uns l'ont été

349
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
arrêté ou tué au moment où
cette photo a été prise.

350
00:16:59,480 --> 00:17:03,120
Alors, comment était Tony-slash-Terry
impliqué dans cela ?

351
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
Il vient d'arriver. Il avait été
conduire un autocar rempli de touristes

352
00:17:06,000 --> 00:17:09,560
et il est passé chez Gardetto pour
une bière et lui et Kerry se sont bien entendus.

353
00:17:09,560 --> 00:17:12,600
Avant que tu t'en rendes compte, inséparable,
n'est-ce pas ?

354
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Bien sûr, Kerry a toujours eu
un angle.

355
00:17:15,480 --> 00:17:19,120
Elle l'a amené à faire passer des choses clandestinement
la frontière dans son carrosse.

356
00:17:19,120 --> 00:17:22,280
Oh, ouais, un car plein de retraités
fait signe à n'importe quel point de contrôle

357
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
en Europe.

358
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
Et ils se sont mariés ?
Oh, oui, ils l'ont fait, n'est-ce pas ?

359
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Quelle journée ce fut.

360
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
Oh, nous riions.

361
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Donc, vous voyez, Kerry avait tiré
quelqu'un. Elle a tiré sur quelqu'un ?

362
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
Oui, cela ne lui ressemblait pas du tout.

363
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Normalement, elle me laissait ça
et Barry.

364
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
Nous étions les exécutants.

365
00:17:41,440 --> 00:17:44,400
Mais la police savait que Tony
était là quand elle l'a fait.

366
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Maintenant, un mari ne peut pas témoigner
contre sa femme,

367
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
alors ils se sont mariés.

368
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
Très pratique.

369
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
C'est Barry sur la photo là-bas.

370
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
Il vit toujours par ici. Oh?

371
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
Je le vois parfois debout
au centre des orphelins.

372
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Oh, cela me ramène à cette époque.

373
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
Prendre un chalumeau
aux orteils de quelqu'un

374
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
parce qu'ils ne nous avaient pas payés.

375
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
Et puis l'odeur nous ferait
envie de craquelins de porc,

376
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
donc nous le crierions en retour
chez Gardetto pour des collations au bar

377
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
et des alibis. Oh, des jours heureux.

378
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
Alors, comment ai-je rencontré Terry-Tony
au nord alors ?

379
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
Eh bien, il s'est enfui. La police locale
nous devenons sages avec nous

380
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
et il a eu peur.

381
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
J'ai arrêté l'autocar à la frontière
et s'est enfui.

382
00:18:20,920 --> 00:18:24,080
Nous avons perdu une cargaison et il savait
quelle était la pénalité pour cela.

383
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Ca c'était quoi?

384
00:18:25,440 --> 00:18:29,040
Moi. Eh bien, la mort par moi.

385
00:18:30,080 --> 00:18:32,520
Oh, j'étais tout à fait synonyme de
mort à l'époque.

386
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
Donc tu ne l'as pas attrapé ?

387
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Non, je l'ai attrapé.

388
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

389
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Il est le seul

390
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
ça s'est enfui.

391
00:18:41,080 --> 00:18:42,520
Mais je vais te dire ceci,

392
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
et tu dois te rappeler...

393
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
Harry, descends !

394
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
Je pense que je vais juste m'asseoir ici si c'est
très bien.

395
00:18:52,840 --> 00:18:55,600
Ne bouge pas, Harry. Tu saignes.
Bonne chance à tous.

396
00:18:56,840 --> 00:18:59,080
N'utilisez pas la nappe,
ça vient de John Lewis.

397
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Utilise ta terrible chemise. Restez immobile.

398
00:19:01,440 --> 00:19:03,600
Je vais maintenir la pression là-dessus.
Nous allons y arriver.

399
00:19:03,600 --> 00:19:07,000
Il en faudra plus que ça pour m'allonger
baisse-toi, ma chérie, je te le promets.

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Maintenant, préparez-vous.

401
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
Nous allons devoir courir
pour ça.

402
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
J'ai des armes dans la voiture.
Nous traquerons celui qui fait ça

403
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
et tire-leur dans la bouche.

404
00:19:15,560 --> 00:19:17,920
Ou peut-être aller à l'hôpital
et prévenez la police.

405
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Ce n'est pas ma façon de faire, gingembre. Allons-y.

406
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Ah, Gemma !

407
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Oh.

408
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
Gemme?

409
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Oh. Allez, nous avons
pour continuer à avancer.

410
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Il ne voulait pas le faire. Il ne l'a pas fait
tu veux faire n'importe quoi, ton Tony.

411
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Terry. Ne coupez pas les cheveux.

412
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Tony, terrifié, on l'a appelé,

413
00:19:42,600 --> 00:19:44,160
parce qu'il avait peur
de la contrebande.

414
00:19:44,160 --> 00:19:46,640
Il a fait tout ce qu'elle a dit.
Ne s'est jamais défendu.

415
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
Je l'ai suivie depuis un plan fou
à un plan fou.

416
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Était-il comme ça quand il était
avec toi ? Non.

417
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
Eh bien, ouais, mais c'est très
compliqué.

418
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Il l'a suppliée de ne pas le presser
à se marier.

419
00:19:55,720 --> 00:19:58,520
Il voulait attendre. Il voulait
attendre qu'il en soit sûr.

420
00:19:58,520 --> 00:20:00,240
Alors il ne voulait pas ? Non.

421
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
Kerry l'a fait marcher
l'allée, le pauvre con.

422
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
Je l'ai fait monter dans l'allée,
mais c'était volontaire, alors...

423
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Prenez soin de vous.

424
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
Si je n'ai rien appris d'autre
dans cette vie,

425
00:20:11,240 --> 00:20:15,520
c'est n'importe quelle femme adulte avec
Fermetures velcro sur ses chaussures

426
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
doit prendre soin d'elle-même.

427
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Ils sont orthopédiques.
J'ai des arches tombées.

428
00:20:19,840 --> 00:20:22,080
Aller!

429
00:20:22,080 --> 00:20:25,960
Allez, alors. Emmène-moi si tu...

430
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Monica, je suis en sécurité.

431
00:20:37,880 --> 00:20:40,480
Si cela ne vous intéresse même pas.

432
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
Arrêt!

433
00:20:45,200 --> 00:20:48,240
Arrêt! Vous faites une énorme erreur.

434
00:20:48,240 --> 00:20:51,200
Elle est plus ennuyeuse
que vous ne pouvez jamais imaginer.

435
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

436
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
Hé? D'accord. Je vais bien. Je vais bien.

437
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
Vite, par ici. Montez dans le taxi.

438
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
Argh.

439
00:21:15,200 --> 00:21:16,640
Suivez cette camionnette. Quoi?

440
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
Vers les gars armés ?
Ouais, c'est une bonne idée.

441
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Argh ! Êtes-vous ok?

442
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Êtes-vous touché ?

443
00:21:29,520 --> 00:21:33,120
Ma vie entière a juste flashé

444
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
devant mes yeux.

445
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Monica en était pleine.

446
00:21:37,120 --> 00:21:40,440
Être ennuyeux. Ouais, eh bien, quelqu'un
il ne t'aime certainement pas.

447
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
Nous n'avons rien fait.

448
00:21:42,240 --> 00:21:45,400
Nous posons simplement des questions.
Poser des questions par ici

449
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
est une chose dangereuse.

450
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
Il y a beaucoup de mauvaises personnes, mon pote.

451
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Vous n'êtes pas.

452
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
Tu m'as sauvé la vie là-bas,
tu l'as fait.

453
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Ouais, je n'y peux rien.

454
00:21:55,200 --> 00:21:59,840
Je vois deux belles femmes en danger
et je fais ce que je peux pour aider.

455
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Même si je n'arrive à en sauver qu'un
d'eux.

456
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
Mais tu as dit belle.

457
00:22:07,040 --> 00:22:10,480
À qui diriez-vous
était la plus belle ?

458
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Maman disait toujours que Monica
c'était beau à l'extérieur

459
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
et j'étais plus belle
à l'intérieur,

460
00:22:15,600 --> 00:22:17,840
mais objectivement,
comment nous évalueriez-vous ?

461
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
Droite.

462
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Salut, Gemma. S'il vous plaît, ne raccrochez pas.

463
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Je ne le ferai pas.

464
00:22:27,520 --> 00:22:30,600
Terry, pourquoi tu danses ?

465
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Pour me remonter le moral, Gemma.

466
00:22:32,440 --> 00:22:35,480
Quelqu'un a fait une puanteur
les latrines communes hier soir.

467
00:22:35,480 --> 00:22:38,280
Alors maintenant, ils ont une journée à danser
pour faire amende honorable.

468
00:22:40,080 --> 00:22:43,800
Parfois, je ne comprends pas les hommes.

469
00:22:43,800 --> 00:22:46,040
Écoute, j'ai rencontré Harry.

470
00:22:46,040 --> 00:22:48,120
Elle était une de mes préférées
du lot.

471
00:22:48,120 --> 00:22:50,280
A part tous ces gens
elle a tué.

472
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Comment va-t-elle ? Mort.

473
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
Quelqu'un lui a tiré dessus. Oh mon Dieu, non.

474
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
Elle m'a tout expliqué.

475
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Comme tu n'as jamais voulu l'être
une partie de celui-ci,

476
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
comment tu étais aussi veule à l'époque
alors comme tu es maintenant.

477
00:23:00,840 --> 00:23:03,280
Super. Je veux dire, je pense.

478
00:23:03,280 --> 00:23:05,920
Terry, je sais que tu ne l'as pas fait
tue Kerry.

479
00:23:05,920 --> 00:23:08,160
La seconde où nous avons commencé à demander
des questions ici,

480
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
ils essaient de nous éliminer.

481
00:23:09,480 --> 00:23:11,400
Monica a été kidnappée.

482
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Ils ont kidnappé Monica ?

483
00:23:13,080 --> 00:23:15,960
Pauvres bougres. Ouais.

484
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Je pense que le vrai tueur

485
00:23:17,960 --> 00:23:19,440
est ici à Londres.

486
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
Alors vas-tu les attraper
et alors nous pouvons

487
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
revenir à la façon dont les choses étaient ?

488
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
Je vais attraper le tueur,
ramène Monica,

489
00:23:26,160 --> 00:23:28,120
mais tu m'as quand même menti, Terry.

490
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Je l'ai fait.

491
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
Oh, c'est horrible,
n'est-ce pas, Gemma ?

492
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Une fois la confiance partie, il n'y a plus rien
vraiment parti, n'est-ce pas ?

493
00:23:35,400 --> 00:23:39,240
Je pense que c'est probablement un crime
pire qu'un meurtre.

494
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Danse.

495
00:23:40,560 --> 00:23:43,680
Écoute, je dois y aller. Nous allons
au centre pour orphelins pour parler à Barry.

496
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
Non, ne le fais pas...

497
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
Attends, oui, désolé... Tu viens de dire
tu veux aller au centre pour orphelins ?

498
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Ouais, je pense que la personne

499
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
nous recherchons, nous devons aider
des enfants là-bas. Enfants?

500
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Au centre pour orphelins ? Mm.

501
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Ouais, ce n'est pas probable.

502
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Nous sommes tous orphelins ici.

503
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
Orphelins d'un monde
ça ne veut pas de nous, n'est-ce pas ?

504
00:24:08,080 --> 00:24:11,000
Jeté dans la boue,
effacé de l'existence.

505
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
Beau.

506
00:24:12,240 --> 00:24:15,360
N'écoute personne qui dit
que les drogues m'ont troublé l'esprit.

507
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Voici un secret. Mon esprit était confus

508
00:24:18,040 --> 00:24:19,880
bien avant même que je les touche,
n'est-ce pas ?

509
00:24:19,880 --> 00:24:23,480
Je gagne. J'espérais te demander
quelques questions

510
00:24:23,480 --> 00:24:26,400
si tout va bien. Ouais, j'étais
en espérant y répondre, oui.

511
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
Mais les réponses correspondront-elles
les questions, non ?

512
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
La vérité est-elle réelle ?

513
00:24:29,840 --> 00:24:32,680
Est-ce que huit chats sur dix vraiment
Vous préférez les Whiskas ?

514
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
D'ACCORD. Euh...

515
00:24:35,200 --> 00:24:36,560
Puis-je vous montrer ça ?

516
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Oh, regarde, c'est moi.

517
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
C'est vrai, ouais. Ou est-ce ?

518
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Ou est-ce faux ?

519
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Le cauchemar est devenu réalité.

520
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
Le sort du sorcier lancé
à travers le papier.

521
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Eh bien, peut-être accepter que c'est réel et
concentrez-vous sur le regarder.

522
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
Tony, oh, voilà Tony.

523
00:24:52,680 --> 00:24:55,320
J'aimais bien Tony,
et il y a Harry

524
00:24:55,320 --> 00:24:57,920
et Kerry et Karrie, toute la bande.

525
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
Et en avez-vous vu
d'eux ces derniers temps ?

526
00:25:00,240 --> 00:25:01,400
Oui. Oui?

527
00:25:01,400 --> 00:25:02,600
Et non. Oh.

528
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Kerry était ici hier.

529
00:25:04,000 --> 00:25:06,280
Vous n'avez pas apporté de KitKats, n'est-ce pas ?
toi ? Je ne les aime pas,

530
00:25:06,280 --> 00:25:08,800
mais j'aime savoir qu'ils sont là,
tu sais?

531
00:25:08,800 --> 00:25:11,440
Kerry est morte, j'en ai peur.

532
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Elle est décédée il y a quelques mois.

533
00:25:13,320 --> 00:25:15,160
Ça devait être une hallucination.

534
00:25:15,160 --> 00:25:18,600
Nous avons été arrêtés dans une voiture
avec beaucoup d'acide dedans

535
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
il y a une dizaine d'années, alors je l'ai mangé.

536
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Ne pense pas que c'est complètement parti
mon système.

537
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
Êtes-vous réel ?

538
00:25:24,080 --> 00:25:25,320
Je pense que oui.

539
00:25:25,320 --> 00:25:29,320
C'est bien. Bien que,
aujourd'hui, j'aimerais ne pas l'être.

540
00:25:29,320 --> 00:25:33,320
Rappelez-vous juste, je sais que je ne l'étais pas
un bon père, non ?

541
00:25:33,320 --> 00:25:36,760
Mais en toute honnêteté, tu n'y es pas allé
une fille formidable, n'est-ce pas ?

542
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
Ramène-le, Barry.
Regardez la photo.

543
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Qu'est-ce que c'est? Que regardons-nous ?
C'est toi.

544
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
Nous en parlions justement.
Très probablement.

545
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
Je vais et viens.

546
00:25:47,720 --> 00:25:49,600
J'y suis reparti. S'il te plaît?

547
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
Pouvons-nous rester ensemble

548
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
pendant, genre, deux minutes ?

549
00:25:53,160 --> 00:25:56,760
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Ma sœur a été kidnappée.

550
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
Dieu sait ce qu'elle va
à travers en ce moment.

551
00:25:58,560 --> 00:26:00,680
Elle est probablement absolument terrifiée.

552
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
Et autre chose,
celui qui m'a attrapé

553
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
et mets-moi dans cette camionnette
a les mains très dures.

554
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Est-ce que ça te tuerait de t'hydrater juste
une fois avant d'enlever quelqu'un ?

555
00:26:09,200 --> 00:26:13,080
Le serait-il ? je vais dire la même chose à
toi comme je l'ai dit à Torvill et Dean

556
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
quand j'en ai surpris un en train de faire pipi
derrière les poubelles du Claridge's.

557
00:26:15,680 --> 00:26:19,160
C’est au-dessous de nous tous.
Du côté positif,

558
00:26:19,160 --> 00:26:20,880
est-ce un sac pour la vie ?

559
00:26:20,880 --> 00:26:22,760
Bravo de ne pas avoir utilisé
plastiques.

560
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
Fermez-la.

561
00:26:24,520 --> 00:26:27,240
Nous devons faire quelque chose,

562
00:26:27,240 --> 00:26:29,280
mais tout va mal.

563
00:26:29,280 --> 00:26:31,800
Je veux dire, si Terry était là,
ça irait bien pire,

564
00:26:31,800 --> 00:26:35,640
mais au moins j'aurais quelqu'un
pour en parler, tu sais ?

565
00:26:35,640 --> 00:26:39,040
Je suis là. Tu peux me parler
si ça peut aider.

566
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
Oh.

567
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
Qu'est-ce que je fais ?

568
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
Je me perds dans l'instant.
Je suis Gemma, putain de Draper.

569
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Je ne suis pas assis dans les pubs en train de pleurer
à propos de ma sœur kidnappée

570
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
et se laisser séduire
par de jeunes chauffeurs de taxi.

571
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Oh, séduit ? Je ne pense pas.

572
00:26:56,120 --> 00:26:59,040
Je tenais juste ta main
avec soutien, c'est tout.

573
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
Oh, ouais, d'accord.

574
00:27:01,000 --> 00:27:02,640
De manière solidaire.

575
00:27:02,640 --> 00:27:05,000
Bien essayé, Terence, mais je suis de retour
dans le jeu.

576
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
Dans quelle direction est passée cette camionnette ?
Écoute, j'ai demandé autour de moi

577
00:27:07,600 --> 00:27:09,080
et je pense que je peux aider.

578
00:27:09,080 --> 00:27:13,920
Le van, ces gars,
cela pourrait être un peu un problème.

579
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
Ils font partie d'un gang local.
On les appelle les... The Thames 12.

580
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
J'étais dans ce gang.

581
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
Ou peut-être que j'étais dans un autre gang
contre ce gang.

582
00:27:20,800 --> 00:27:24,040
Ou peut-être que j'ai constitué le deuxième gang.
Ou peut-être que j'étais dans le vrai

583
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
et celui composé.

584
00:27:26,080 --> 00:27:28,240
Plus j'en entends parler,
plus c'est

585
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
m'attire.

586
00:27:29,720 --> 00:27:31,760
Emmène-moi là-bas, Terence.

587
00:27:31,760 --> 00:27:34,720
Essaie de ne pas me séduire
sur le chemin.

588
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Je viens.

589
00:27:36,720 --> 00:27:39,760
En matière de séduction,
Je dois te prévenir maintenant,

590
00:27:39,760 --> 00:27:43,400
mon attention peut dériver pendant les rapports sexuels,
alors mieux vaut garder un bon

591
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
je réserve près du lit jusqu'à mon retour
avec toi.

592
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Mais tout d'abord,
nous devons nous recharger.

593
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Prête, maman.

594
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
C'est là qu'ils gardent tous leurs
des trucs,

595
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
pour que ta sœur soit avec eux.

596
00:27:57,760 --> 00:28:00,880
Un demi macchiato au caramel,
latté demi-noisette,

597
00:28:00,880 --> 00:28:03,520
pas de mousse, avec du miel dans une grande tasse.

598
00:28:03,520 --> 00:28:05,080
Deux couvercles, pas agités.

599
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
Compris ?

600
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
Ouais, elle est là, d'accord.

601
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
Je suis déjà venu ici.

602
00:28:11,320 --> 00:28:15,600
Même si c'était peut-être un passé
la vie, donc aussi je serais peut-être mort ici.

603
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
Si effectivement je suis en vie.

604
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
Qu'est-ce que tu fais?

605
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Ils ne vont pas simplement nous laisser
entrer.

606
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Comment oses-tu ?

607
00:28:26,800 --> 00:28:28,920
Si tu veux m'entraîner n'importe où,

608
00:28:28,920 --> 00:28:32,680
mets le beau là où je peux
sentez-le. Maintenant!

609
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Monique ?

610
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Ils l'ont, mais que pouvons-nous faire ?

611
00:28:41,000 --> 00:28:43,240
Il est temps de faire monter un peu les enchères.

612
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
Allez.

613
00:28:47,000 --> 00:28:48,040
Se lever.

614
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
Vous jouez à la marelle pétillante.

615
00:28:51,440 --> 00:28:55,240
Non, ça fait mal. Bien sûr, ça fait mal.

616
00:28:55,240 --> 00:28:57,760
C'est le divertissement.

617
00:28:57,760 --> 00:28:59,880
Je déteste ça.

618
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Je déteste ici. Je te déteste.

619
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Je pensais que nous étions amis.

620
00:29:04,600 --> 00:29:06,240
Bourgeons.

621
00:29:06,240 --> 00:29:07,800
Les gars ensemble.

622
00:29:07,800 --> 00:29:09,280
Des amis ?

623
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
Des bourgeons ?

624
00:29:11,160 --> 00:29:14,680
Je préfère être n'importe où qu'ici.

625
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
Vraiment?

626
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
Droite.

627
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Vous pourriez alors simplement sortir.

628
00:29:20,400 --> 00:29:23,520
Vous plaisantez ? Il doit y avoir
au moins, quoi, 20 portes

629
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
entre nous et la liberté.

630
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
J'ai les clés.

631
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
Pouah.

632
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Des clés ?

633
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Ouais.

634
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Regarder.

635
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
Bah.

636
00:29:38,400 --> 00:29:41,840
Je veux dire, ils sont faits d'humains
les dents et les os

637
00:29:41,840 --> 00:29:45,280
mais je suis un tueur en série, j'ai
une marque à entretenir.

638
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
Ici, si tu n'es pas content,
prends-les.

639
00:29:48,920 --> 00:29:50,120
À plus tard.

640
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
Bon sang.

641
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
Merci, Willie.

642
00:29:56,200 --> 00:30:00,160
Vous savez quoi? Peut-être que tu n'es pas comme
mauvais comme tout le monde le dit.

643
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
À part la tuerie.

644
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Vas-y, mon pote.

645
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
Fais un câlin à Gemma de ma part
quand tu la verras.

646
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
Oh, je ne le ferai pas.

647
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Mais merci.

648
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
J'ai oublié de dire, j'ai les clés,

649
00:30:28,160 --> 00:30:31,200
je n'ai pas le code de l'alarme.

650
00:30:31,200 --> 00:30:33,320
Oups. Du bon côté,

651
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
nous venons tous les deux de tenter une évasion.

652
00:30:36,040 --> 00:30:38,000
C'est de retour au tribunal.

653
00:30:38,000 --> 00:30:41,960
Ils font d'excellents biscuits.
Ce sera une journée amusante.

654
00:30:43,440 --> 00:30:45,080
Et si tu essaies de me bâillonner encore,

655
00:30:45,080 --> 00:30:47,800
Je vais juste manger celui-là
aussi.

656
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Tais-toi, tais-toi.

657
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
Fermez-la.

658
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Pourquoi parles-tu autant ?

659
00:30:53,400 --> 00:30:56,040
Parce que je peux. Parce que je le veux.

660
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
Parce que je suis fascinant.

661
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Tu vas mourir ici.
Oh non, je ne le ferai pas.

662
00:31:01,080 --> 00:31:04,560
Parce que ma sœur viendra
et trouve-moi.

663
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Elle est incroyable.

664
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
Inarrêtable.

665
00:31:08,760 --> 00:31:12,600
Et je ne lui dis probablement pas ça
assez.

666
00:31:12,600 --> 00:31:15,480
Mais elle ne se reposera pas tant qu'elle
me trouve.

667
00:31:15,480 --> 00:31:18,760
Elle hantera chacun de tes réveils
deuxième. Quand tu rêves,

668
00:31:18,760 --> 00:31:21,680
elle sera là aussi, probablement
porter un pull marron

669
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
ça n'apporte rien à sa silhouette,
mais elle sera là.

670
00:31:26,760 --> 00:31:28,200
Très bien, je vais me taire.

671
00:31:28,200 --> 00:31:30,960
Ta sœur ne vient pas
pour te sauver.

672
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
Personne ne viendra vous sauver.

673
00:31:33,480 --> 00:31:35,160
Tu n'aurais pas dû demander
questions.

674
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
Mettre votre nez dans des choses qui
ne vous concerne pas.

675
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Maintenant c'est le patron qui décide
ce que nous faisons avec vous.

676
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Mais ça ne va pas être joli.

677
00:32:01,960 --> 00:32:05,480
Monique ? Monique ? Je suis là-dessous.

678
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
Mon Dieu, regarde dans quel état tu es.

679
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
Obtenez du shampoing sec avant quelqu'un
te voit.

680
00:32:10,000 --> 00:32:13,840
J'étais tellement inquiet. Bien,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Honnêtement.

681
00:32:13,840 --> 00:32:16,160
Gardez la gratitude pour plus tard.

682
00:32:16,160 --> 00:32:17,960
Allons-y. C'est lui.

683
00:32:17,960 --> 00:32:20,360
Gemma, il en fait partie.
Il est avec eux.

684
00:32:20,360 --> 00:32:23,880
Qui, Térence ? Oh, j'en doute.
Il est complètement obsédé par moi.

685
00:32:23,880 --> 00:32:26,360
Je ne le suis pas. Ouais, allez, Gemma. Être
réaliste.

686
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
Mais regarde. Cette photo là-bas.

687
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Gemma, écoute, je peux t'expliquer.

688
00:32:32,000 --> 00:32:33,920
Tout le monde tient vos chevaux.

689
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
Barry, depuis combien de temps as-tu
cette arme ?

690
00:32:37,240 --> 00:32:40,680
Eh bien, le temps est une construction fluide,
Gemma.

691
00:32:40,680 --> 00:32:43,840
Nous devons tous rouler sur le dos
de l'escargot de l'histoire.

692
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
Mais pour répondre à ta question,
depuis le bar.

693
00:32:46,240 --> 00:32:48,880
Barry, pose ton arme, d'accord ?

694
00:32:48,880 --> 00:32:52,320
Tout le monde a baissé ses armes
ou il comprend !

695
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
Quoi qu'il en soit.

696
00:32:54,840 --> 00:32:56,040
Que devons-nous faire ?

697
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Ne tirez pas.

698
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
De toute façon, vous êtes des nuls.
Tu finiras par me frapper.

699
00:33:01,240 --> 00:33:02,800
Oh mon Dieu.

700
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
Alors c'est vrai, tu fais partie
de tout ça ?

701
00:33:05,080 --> 00:33:08,000
Et pour cette raison, il doit payer
le prix ultime.

702
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
Alors que je vous confie à rejoindre le
tourbillon d'énergie céleste

703
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
nous devons tous nous joindre.

704
00:33:13,160 --> 00:33:16,120
Pourtant, votre heure est maintenant et entre mes mains.

705
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Ce sera fini maintenant.

706
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
Oh, pour l'amour de Dieu.

707
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
Tout le monde arrête ce que tu es
faire.

708
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
Kerry est vivante.

709
00:33:25,720 --> 00:33:29,760
Vous êtes tous une bande d'idiots.
Chacun d'entre vous.

710
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
Ah !

711
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
Vous auriez dû la tuer

712
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
quand tu as tué Harry.

713
00:33:36,680 --> 00:33:39,720
Et toi, Barry, tu aurais dû écouter
pour moi hier

714
00:33:39,720 --> 00:33:43,160
quand je t'ai dit de laisser tout ça
seul. j'ai peut-être oublié

715
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
ce que tu as dit parce que j'ai peur
vos cheveux.

716
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
Êtes-vous la Méduse
qui hante mes rêves ?

717
00:33:50,120 --> 00:33:53,360
Et effectivement, suis-je...
Tais-toi, Barry.

718
00:33:53,360 --> 00:33:56,080
C'est vrai. Toi, Gemma,

719
00:33:56,080 --> 00:33:59,320
j'aurais dû rester dans le nord,
J'ai soigné ton cœur brisé

720
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
et tu as continué ta vie.

721
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Oh, je n'abandonne pas si facilement.

722
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
Tu vois, je défends la vérité, je défends
la justice....

723
00:34:06,560 --> 00:34:10,160
Je suis désolé, je vous ai interrompu.

724
00:34:10,160 --> 00:34:12,080
Continuer.

725
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
Et toi, Térence.

726
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
De quoi s’agit-il ?

727
00:34:15,040 --> 00:34:16,720
Les aider ?

728
00:34:16,720 --> 00:34:18,280
Je devais...

729
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
..Maman. Maman? Ooh.

730
00:34:20,720 --> 00:34:22,280
C'est sa mère.

731
00:34:22,280 --> 00:34:25,160
C'est tendu. Je l'aime.

732
00:34:25,160 --> 00:34:27,360
Votre heure est venue.

733
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
Moi et le gang,
nous avons eu une réunion l'autre jour.

734
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Il est temps d'avoir une nouvelle direction.
Que veux-tu dire?

735
00:34:32,400 --> 00:34:35,480
Tu n'as une pensée pour personne
cela fonctionne pour nous.

736
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Regardez le pauvre Kristoff là-bas.

737
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Vous l'avez traité d'inepte l'autre jour.

738
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Cela a été très déclencheur pour lui.

739
00:34:40,880 --> 00:34:42,400
J'ai dû faire une désescalade

740
00:34:42,400 --> 00:34:44,840
juste pour l'empêcher de faire défection
à un autre gang.

741
00:34:44,840 --> 00:34:48,320
Et il n'est pas seul. La plupart d'entre eux
les garçons ont un lieu de travail très valable

742
00:34:48,320 --> 00:34:50,120
des plaintes selon lesquelles vous étiez simplement
ne s'adressant pas.

743
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
Comme quoi?

744
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Les retraites.

745
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
Soins de santé.

746
00:34:54,600 --> 00:34:55,920
Les bases.

747
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
Nous devons faire avancer ce gang.

748
00:34:58,080 --> 00:35:02,240
Nous avons besoin d'un service RH. Peut-être même
emmenez les garçons à un pique-nique d'entreprise.

749
00:35:02,240 --> 00:35:05,720
Oh. Un pique-nique d'entreprise ?

750
00:35:05,720 --> 00:35:07,840
Vous êtes mou de tête ?

751
00:35:07,840 --> 00:35:11,520
Nous sommes des meurtriers, des voleurs
et les passeurs.

752
00:35:11,520 --> 00:35:15,200
Meurtriers, voleurs et passeurs
qui vont directement en prison.

753
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Oh vraiment?

754
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
Eh bien, tu ne cherches pas
assez stupide ?

755
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Parce que tu es sur le point de mourir.

756
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
Eh bien, je le suis probablement.

757
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Mais puis-je juste vous demander,

758
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
pourquoi as-tu simulé ta mort ?

759
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Eh bien, il s'est avéré qu'Interpol

760
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
et diverses autres autorités
étaient après moi

761
00:35:33,800 --> 00:35:35,880
il était donc temps de disparaître.

762
00:35:35,880 --> 00:35:40,160
Et j'ai pensé : "Pourquoi ne pas revenir à
ton précieux Terry de m'avoir quitté

763
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
"pendant que je le faisais ?"

764
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Ah.

765
00:35:44,080 --> 00:35:47,880
Donc tu pervertis le cours de
justice et tentative de meurtre,

766
00:35:47,880 --> 00:35:52,800
mais tu ne l'as pas encore fait
Vous avez déjà tenté le meurtre, n'est-ce pas ?

767
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi n'as-tu pas peur ?

768
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
Parce que je t'ai, Kerry.

769
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
C'est ce que je fais -
attraper les criminels.

770
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Ah vraiment ?

771
00:36:01,400 --> 00:36:04,640
Eh bien, tu es dans mon entrepôt
avec mon

772
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
une main d'œuvre certes réticente.

773
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Désolé, les garçons. Mais ils sont armés
aux dents du fond

774
00:36:10,800 --> 00:36:14,120
et j'ai une arme pointée sur toi
en ce moment.

775
00:36:14,120 --> 00:36:16,040
C'est tout... Tout cela est vrai.

776
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Mais j'ai amené ma propre équipe.

777
00:36:20,480 --> 00:36:22,360
Salut. Salut. Salut.

778
00:36:22,360 --> 00:36:24,560
Et j'ai longtemps été guide touristique
assez pour savoir

779
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
que chaque fois qu'ils en ont l'occasion,
ils sortiront leurs téléphones

780
00:36:27,320 --> 00:36:31,360
et ils filmeront
tout ce qu'ils voient.

781
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Vous comprenez tout ça, les filles ?
Chaque mot.

782
00:36:33,600 --> 00:36:38,440
Je diffuse sur Facebook Live.
Je suis sur Sky News maintenant.

783
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Nous sommes devenus mondiaux.

784
00:36:39,840 --> 00:36:43,320
Vous voudrez peut-être poser votre arme,
Kerry, mon amour.

785
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Vous avez l'air plutôt stupide.

786
00:36:45,880 --> 00:36:47,960
Non!

787
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
Non, ce n’est pas comme ça que ça se termine.

788
00:36:50,160 --> 00:36:53,480
Désolé, maman. Mais tu sais,
les affaires sont les affaires.

789
00:36:53,480 --> 00:36:55,360
Police, police !

790
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
Les mains en l'air !

791
00:36:57,040 --> 00:36:58,880
Restez tranquille !

792
00:37:02,880 --> 00:37:04,640
Posez vos armes.

793
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Gemma, je suis désolé pour les mensonges.
Oh d'accord.

794
00:37:10,600 --> 00:37:13,400
Votre cœur est au bon endroit.

795
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Dommage que tu doives aller en prison.
Malheureusement non.

796
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
Vous voyez, je n'ai pas vraiment
commis des crimes prouvables,

797
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
autre que pour mettre en valeur le lieu de travail
insuffisances et tentatives

798
00:37:21,840 --> 00:37:23,280
pour améliorer les conditions d'emploi

799
00:37:23,280 --> 00:37:25,240
dans un contexte de plus en plus compétitif
marché.

800
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
Oh, euh...

801
00:37:30,640 --> 00:37:33,360
C'était un moment

802
00:37:33,360 --> 00:37:35,600
Mais nous avions au bar,
n'est-ce pas ?

803
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
Si tu le veux, Gemma.

804
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
Ouais.

805
00:37:43,520 --> 00:37:46,040
Nous ne nous reverrons plus,
Gemma.

806
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
Dis-moi bonjour papa pour moi, ouais ?

807
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
Qui est ton père ?

808
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Regarde-toi, Gemma.

809
00:37:57,480 --> 00:38:00,800
J'essaie de m'en débarrasser avec ton
le fils du fiancé.

810
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Vilain, méchant.

811
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
Attends, quoi ?

812
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Oh.

813
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Ooh.

814
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
Oh, mon Dieu. Bien.

815
00:38:12,640 --> 00:38:16,160
Et donc, en conclusion,
tu es dégagé

816
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
de l'accusation de meurtre

817
00:38:17,960 --> 00:38:21,200
à cause de ta victime toujours
être vivant.

818
00:38:21,200 --> 00:38:24,240
Et quant à la charge
de votre tentative d'évasion...

819
00:38:25,480 --> 00:38:28,160
..vous êtes condamné à une peine de prison
et peut donc

820
00:38:28,160 --> 00:38:30,480
quittez cette cour en homme libre.

821
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
Et quant à vous, William Watkins.

822
00:38:32,240 --> 00:38:36,720
Oh, colle-le juste sur ma languette, espèce de perruque
portant un petit équarrisseur.

823
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Continue. Vous pouvez embrasser votre Gemma.

824
00:38:39,160 --> 00:38:41,520
Je ne pense pas qu'elle le veuille.
Nous en avons encore beaucoup...

825
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
Je le veux.

826
00:38:49,240 --> 00:38:51,800
je suis vraiment désolé

827
00:38:51,800 --> 00:38:54,520
Je ne t'ai pas dit tout ça
à propos de mon autre vie.

828
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Je voulais juste que tu penses que j'étais
un homme bon.

829
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
Tu es un homme bon.

830
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
Dans ce cas, je veux t'épouser
dès que possible.

831
00:39:02,400 --> 00:39:03,680
Pas de grand mariage.

832
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
Juste toi et moi. Ouais.

833
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Ensemble.

834
00:39:06,800 --> 00:39:11,240
Eh bien, elle peut probablement faire ça,
n'est-ce pas, Wiggy ?

835
00:39:11,240 --> 00:39:13,920
Eh bien, je peux, mais c'est le plus
irrégulier.

836
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
Et toi, Tony Bremsworth,

837
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
alias Terry Eustice Bremer,

838
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
prends Gemma pour être ton légalement
femme mariée ?

839
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
Oui, Votre Honneur.

840
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Je ne lâcherai jamais prise.

841
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
Et vous, Gemma Sharon Draper,

842
00:39:28,640 --> 00:39:31,480
prends cet homme pour être ton légalement
mari marié ?

843
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Je fais.

844
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
Cela a pris des siècles sanglants,
mais je le fais vraiment bien.

845
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Alors je te prononce maintenant
mari et femme.

846
00:39:42,240 --> 00:39:44,440


847
00:39:44,440 --> 00:39:46,480
Salut, je m'appelle Gemma.

848
00:39:46,480 --> 00:39:48,200
Vous devez être Terry, le nouveau chauffeur.

849
00:39:49,320 --> 00:39:52,160


850
00:39:53,320 --> 00:39:57,840

comme je peux pour toi

851
00:39:59,040 --> 00:40:00,760


852
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

853
00:40:03,960 --> 00:40:05,320
Gemme.

854
00:40:06,800 --> 00:40:10,760


855
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
Nous faisons cela.

856
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
Votre princesse en éponge.

857
00:40:17,200 --> 00:40:20,560


858
00:40:20,560 --> 00:40:23,320
Allez, montre-leur qui est le patron.

859
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Je vais passer toute ma vie
s'assurer

860
00:40:25,480 --> 00:40:27,760
un peu de pipi sort
tous les jours.

861
00:40:28,680 --> 00:40:30,200
Ah Terry.

862
00:40:30,200 --> 00:40:32,840


863
00:40:32,840 --> 00:40:36,560


864
00:40:39,240 --> 00:40:41,600


865
00:40:41,600 --> 00:40:44,320
Êtes-vous prêt pour votre mariage
présente maintenant, Gemma ?

866
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
De toi ? Ouais.

867
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
Allez-y, alors.

868
00:40:50,560 --> 00:40:52,440
J'ai tout organisé.

869
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Il y a de nombreuses années, j'ai travaillé à Londres

870
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
avec la bande.

871
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
J'ai rejoint le groupe juste après le départ de Terry.

872
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
Oh, et Kerry, elle était furieuse
que tu avais fait un coureur.

873
00:41:03,000 --> 00:41:04,880
N'est-ce pas, Terry ?

874
00:41:04,880 --> 00:41:08,520
Quand je l'ai rencontré,
Je savais qui était vraiment Terry.

875
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Salut.

876
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
Mais je n'ai rien dit.

877
00:41:13,000 --> 00:41:15,360
Après que tu m'as attrapé, j'ai appelé Kerry

878
00:41:15,360 --> 00:41:17,400
et lui ai dit où était Terry,

879
00:41:17,400 --> 00:41:19,480
et je l'ai convaincue

880
00:41:19,480 --> 00:41:21,040
pour simuler sa propre mort.

881
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
Je voulais juste Terry en prison
avec moi.

882
00:41:26,800 --> 00:41:29,120
Je pensais que ce serait drôle
de le voir se tortiller.

883
00:41:29,120 --> 00:41:30,560
Danse.

884
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Caw-croa.

885
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Mais le truc à propos de Kerry

886
00:41:35,840 --> 00:41:38,200
c'est qu'elle est un peu conne.
Ce que je veux dire, c'est

887
00:41:38,200 --> 00:41:41,240
elle se rongeait les ongles et
laisse les coupures de presse à l'extérieur de ma cellule

888
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
sur le sol.

889
00:41:43,000 --> 00:41:44,920
Et je n'aime pas l'impolitesse.

890
00:41:44,920 --> 00:41:46,360
Et donc

891
00:41:46,360 --> 00:41:48,720
c'est moi qui ai envoyé cette photo
de tous ces gens

892
00:41:48,720 --> 00:41:50,640
au bar.

893
00:41:50,640 --> 00:41:53,040
Parce que j'ai décidé que je t'aime bien,
Gemma.

894
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
J'aime la façon dont fonctionne ton esprit.

895
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
Tu n'abandonnes jamais

896
00:41:56,360 --> 00:41:58,320
et tu vois les choses à travers
jusqu'au bout.

897
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
Je savais que ça te mettrait en colère
sur votre voyage pour découvrir

898
00:42:03,600 --> 00:42:04,880
ce qui se passait réellement.

899
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
Alors ça, Gemma, c'était mon cadeau de mariage
à toi.

900
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
J'espère que vous l'aimerez.

901
00:42:10,560 --> 00:42:14,800
Penser que tout ce chaos a causé
par un seul appel téléphonique.

902
00:42:14,800 --> 00:42:18,320
Qui sait ? je pourrais faire autre chose
comme ça bientôt.

903
00:42:18,320 --> 00:42:19,640
Après tout,

904
00:42:19,640 --> 00:42:21,360
J'ai beaucoup de temps...

905
00:42:21,360 --> 00:42:23,200
..merci à vous.

906
00:42:23,200 --> 00:42:24,760
Mais passe une bonne journée

907
00:42:24,760 --> 00:42:26,040
et une belle vie.

908
00:42:27,320 --> 00:42:28,600
Pour l'instant.

909
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
Désolé, j'aimerais y aller maintenant
J'ai fait mon grand discours.

910
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
Nous serons prêts pour lui la prochaine fois,
mais, n'est-ce pas ?

911
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
Non.

912
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
Mais au moins nous le serons
non préparés ensemble.

913
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
C'est ainsi que nous avons tendance à faire les choses.

914
00:42:53,760 --> 00:42:55,480
Viens ici, toi.

915
00:42:55,480 --> 00:42:58,280


916
00:43:00,160 --> 00:43:02,440


917
00:43:02,440 --> 00:43:06,480


918
00:43:06,480 --> 00:43:11,320

comme je peux pour toi

919
00:43:12,280 --> 00:43:17,920


920
00:43:17,920 --> 00:43:23,720